Archivio per l'etichetta ‘European School of Translation

Buon compleanno EST: la puntata di Tradurre dedicata a Kafka   Leave a comment

La mia Scuola di traduzione festeggia oggi i suoi primi tre anni di corsi di formazione, aggiornamento e specializzazione per traduttori. Tradurre il webcast

La EST ha inaugurato le sue attività il 19 febbraio 2009 con la puntata 0 di Tradurre: una puntata speciale in cui Laura Bocci, germanista e traduttrice letteraria, ha analizzato e commentato quattro traduzioni del racconto “Gibs auf!” (1922) di Franz Kafka, nelle versioni di Giulio Schiavoni, Ervino Pocar, Andreina Lavagetto e Giulio Raio.

I testi delle quattro traduzioni di “Gibs auf!” a confronto.

Buon compleanno, Scuola!

Annunci

EST Online Winter School 2011   Leave a comment

Da oggi al 18 marzo parteciperò alla seconda edizione della Online Winter School in traduzione editoriale di EST in collaborazione con la Sezione Traduttori del Sindacato Nazionale Scrittori.

OWS 2011

Online Winter School 2011

Quest’anno la European School of  Translation ha aperto agli studenti la sua “bottega del traduttore” con quattro laboratori di traduzione dall’inglese che prevedono la partecipazione attiva dei corsisti (10 allievi per ogni laboratorio) e la correzione individuale del proprio lavoro:

  • Traduzione di letteratura per l’infanzia con Anna Rusconi
  • Tradurre per il teatro (o per il cinema) con Daniele Petruccioli
  • Traduzione di narrativa contemporanea con Anna Mioni
  • Tradurre saggistica per l’editoria con Paola Mazzarelli

La OWS 2011 offrirà inoltre a corsisti e uditori importanti approfondimenti sul mondo della traduzione editoriale: la proposta di traduzione con Laura Prandino; i problemi pratici legati al lavoro (contratti, tariffe e fisco) con Sandra Biondo; la traduzione della parodia con Franco Nasi; la revisione della traduzione con Claudia Tarolo; la traduzione di testi post-coloniali con Vincenzo Barca; i rapporti con le case editrici con Andreina Lombardi Bom; traduzione e psicoanalisi con Laura Bocci.

Nella puntata di “Tradurre” del 16 dicembre 2010 Andrea Spila e Melani Traini hanno presentato la OWS 2011 insieme ad alcuni docenti.

EST Online Summer School 2010   Leave a comment

É iniziata la seconda edizione della scuola di formazione estiva della European School of Translation, in collaborazione con ACTA.

Dal 14 giugno al 2 luglio e dal 13 settembre al 1° ottobre, la Online Summer School 2010: Diventare Freelance offrirà a traduttori professionisti e altri lavoratori della conoscenza tre cicli di seminari online dedicati all’avvio e allo sviluppo dell’attività professionale autonoma.

OSS 2010 Diventare Freelance

Online Summer School 2010

Buona OSS 2010 alla EST e a tutti i colleghi!

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: