Chi sono

foto profiloSilvia Pellacani, Modena (Italia)

Germanista (Lingue e Letterature Straniere all’Università di Bologna), con particolare interesse per la storia e la cultura tedesche del Novecento.
Traduttrice tecnica da tedesco e inglese in italiano nei settori: legale, commerciale, turistico, marketing, siti web.
Traduzione, scrittura e revisione di testi per il web e i social media.
Dal 2010 sono redattrice per European School of Translation: redazione di articoli, comunicazione delle attività della Scuola sui canali social media, collaborazione alla redazione dei corsi.
Dal 2012 seguo i corsi di formazione giuridica Il diritto per tradurre di Luca Lovisolo (Kommunika) per specializzarmi in traduzione giuridica dal tedesco all’italiano.

Competenze in ambito giuridico: Contratti, Codice Civile, Codice Penale, Procedura Civile, Procedura Penale, istituzioni e sistemi giuridici (Italia, Germania, Svizzera, Regno Unito, Europa).
Competenze in ambito editoriale: editoria per ragazzi, letteratura e traduzione per l’infanzia; letteratura di lingua tedesca; editoria digitale.
Competenze tecniche: linguaggio HTML, impaginazione web (WordPress), impaginazione e-book (Sigil).
Lingue: italiano (madrelingua), tedesco, inglese, spagnolo.
Strumenti di traduzione assistita (CAT tools): Wordfast Anywhere, Wordfast, OmegaT.

Pubblicazioni: Sul treno per Dovevuoiandaretu, a cura di European School of Translation e Dragomanni (Narcissus.me, luglio 2013), antologia di storie per bambini e ragazzi raccolte in un e-book gratuito scaricabile dalle principali librerie online. Traduzione dal tedesco in italiano di una selezione dalle «Saghe germaniche» (Deutsche Sagen) dei fratelli Grimm e di un racconto di Agnes Sapper. Revisione finale dei testi dell’antologia. Collaborazione all’impaginazione dell’e-book. Coordinamento e promozione del progetto per European School of Translation.

Professionista di cui alla legge n. 4 del 14 gennaio 2013 (GU n. 22 del 26/01/2013)

e-mail:  sylviapl [at] virgilio.it

* * *

Potete trovarmi anche su:

about.me

aNobii

Delicious

Google+

LinkedIn

Proz.com

Scoop.it

tumblr

twitter

TranslatorsCafe.com

Annunci

pubblicato 10 luglio 2013 da silviapellacani

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: